Background Image

Il servizio di rimorchio portuale

 

Il rimorchio portuale è, secondo la nostra legislazione, un servizio pubblico, di interesse generale, con caratteristiche di universalità (prestato a chiunque ne faccia richiesta, a qualunque ora del giorno e della notte, a prezzi predeterminati dall'autorità competente), diretto a garantire la sicurezza della navigazione nelle acque portuali e lungo le coste. Ha ad oggetto la prestazione di trazione od assistenza (es. pulling, pushing, scorta) volta a cooperare, eseguendole ed agevolandole, alle manovre di accosto ed allontanamento dalla banchina delle navi in arrivo ed in partenza dai porti od altri luoghi di approdo. Il rimorchiatore, oltre che in condizioni meteomarine avverse, si rivela indispensabile, anche in condizioni normali, per consentire la manovra in sicurezza delle navi negli spazi ristretti, a contatto con infrastrutture portuali o con altre navi in transito o in sosta; il rimorchiatore è, in ogni caso, utile per garantire la cosiddetta "prontezza operativa" (la presenza in porto e disponibilità 24 ore al giorno), attuando un presidio fondamentale per la sicurezza dei trasporti marittimi. In definitiva, quindi, il servizio di rimorchio garantisce la funzionalità e la sicurezza dei traffici passeggeri e merci e i rifornimenti energetici, oltre al soccorso di chiunque si trovi in situazione di emergenza nei porti e nelle acque antistanti, con obbligo di relativa erogazione 24 ore su 24 per tutto l'arco dell'anno, rappresentando quindi un indispensabile punto di riferimento a disposizione dell'Autorità Marittima.

 

 

Port tugboat services

According to Italian legislation, harbour towage is a general interest, public service provided to anyone who requests it, at any time of the day or night, at rates predetermined by relevant authority. The purpose of the service is to guarantee safe navigation within harbour and costal waters. The main activities include towing and general assistance (pulling, pushing, escorting) to facilitate the berthing and mooring operations of ship calling and leaving from ports and other landing places. Under both adverse and normal weather conditions the tugboat is essential to ensure the safe maneuvering of ships within the tight confines of harbour waters, near port infrastructure and between other ships either in transit or waiting. The tugboat is guarateed to be "ready to take action" at anytime (always available 24 hours a day), thus acting as a guardian to ensure the safety of marine trasportation. The towing service guarantees the efficient and safe operation of passenger and cargo traffic and bunker supplies. The towing service also provides emergency assistance - 24 hours a day, 365 days a year - in the event of emergencies occurring within the harbour and in the waters just beyond the port limits. Therefore, the tugboat service is an indispensable tool at the disposal of the maritime authorities.